The quote: My grandmother says something, my ears hear something else